Skakmat.
Igen?
Du passer tydeligvis ikke til tredimensionel skak.
Måske passer tredimensionel ludo bedre til dig.
Bare gør brættet klar.
Det må være ydmygende at være dårlig på så mange niveauer.
- Hej med jer. - Hej.
- Fik du min post? - Ja, lige her.
- Hvordan var Nebraska? - Bedre end North Dakota.
Den er vist kun sjov i Nebraska.
Den konklusion kan du ikke drage.
Det eneste, der er sikkert, er, at den ikke er sjov her.
Hvor er det godt at være tilbage.
- Hvad med familien? - Det var den værste tur.
- Alle blev syge. - Syge?
Så kører det.
- Hvordan syge? - Influenza går jeg ud fra.
Du skal vide, ikke gætte.
Hvornår begyndte symptomerne?
Måske fredag.
Om morgenen eller eftermiddagen?
- Jeg... - Tænk, kvindemenneske.
Hvem pudsede næse og hvornår?
Sheldon, slap af. Hun har ingen symptomer.
Hun smitter ikke.
Åh, hold op.
Hvis det kun smittede efter symptomer, -
- var det uddødt for år siden.
Imellem værktøjsbrug og hulemaleri -
- ville "homo habilis" have dræbt ham med den snottede næse.
Du må undskylde Sheldon. Han er bange for bakterier.
Det er okay.
Tak. Vil du være sød at gå nu.
Gå hellere inden han sprøjter Lysol på dig.
Okay, tak fordi I tog min post.
Det var så lidt. Velkommen hjem.
Hvad?
Hvad helvede laver du?
Jeg laver petriskåle til at dyrke halskulturer i.
Med gele?
Jeg skal bruge et dyrkningsmedie, og nogen havde spist yoghurten.
Tag en prøve fra min hals.
- Det tror jeg ikke. - Leonard.
Hvis jeg skal klare det her, må jeg vide, hvad der er i min hals.
Sheldon, du er ikke syg.
Det her er, men du er ikke.
Vi ved ikke, -
- hvad Tyfus-Penny har bragt med sig.
Jeg har aldrig været i Nebraska, -
- så jeg har ingen Nebraska-antistoffer.
Tror du ikke, du overreagerer?
Når jeg ligger i koma og er afhængig af underlegne hjerner, -
- vil disse kulturer og mine noter -
- give dem en chance.
Jeg går i seng.
- Sæt den her ud på badeværelset. - Hvorfor?
Jeg skal måle ind- og udgående væske -
- for at tjekke mine nyrer.
Jeg kommer pandekagedej i.
Nej, det målebæger har altid været til urin.
Du har haft tid til at lave mærker til alting, -
- også mærkemaskinen, -
- men du kunne ikke lave et, hvor der stod "urinmåler"?
Det er lige her.
Jeg må hellere skrive en personlig undskyldning.
Åh, Gud.
Leonard.
Leonard, jeg er syg.
Leonard.
Leonard, jeg er syg.
Leonard.
Mit tæppe faldt ned, og mine bihuler gør ondt, når jeg bøjer mig.
Leonard?
- Hej. - Leonard, hvor er du?
Jeg er på arbejde.
KI. 6:30?
Ja.
På en søndag?
Ja.
- Hvorfor? - De bad mig om det.
- Jeg har ikke hørt telefonen. - De sendte en sms.
Som jeg havde forudsagt, er jeg syg.
Min feber er steget siden kl. 2, -
- og jeg producerer utroligt meget spyt.
- Det siger du ikke. - Og desuden -
- har det ændret sig fra klart til mælkegrønt.
Få lidt hvile og drik masser af væske.
Hvad skulle jeg ellers drikke? Gas? Faste fødevarer? Plasma?
Drik hvad du vil.
- Jeg vil have suppe. - Så lav suppe.
- Vi har ikke suppe. - Jeg er på arbejde.
- Er det en hund? - Ja.
- I laboratoriet? - Ja.
De træner hunde til at styre centrifugen, -
- så de kan gøre det for blinde videnskabsmænd.
Jeg må smutte.
Howard, det er telefonen.
Det ved jeg. Jeg kan høre telefonen.
- Hvem ringer på sådan et tidspunkt? - Jeg ved det ikke.
Spørg dem, hvorfor de ringer på sådan et tidspunkt.
Hvordan kan jeg det, når jeg taler med dig?
Hallo?
Det er Leonard. Kode mælkegrøn.
- Åh nej, ikke mælkegrøn. - Jo. Med feber.
- Hvem er det? - Det er Leonard.
- Hvorfor ringer han? - Sheldon er syg.
Legede du med ham?
Ærligt talt, mor, jeg er 26.
Undskyld, hr. Voksen.
- Hvad vil du have til morgenmad? - Kakao og Chocopops.
- Howard, hør her. - Vent. Et opkald.
- Nej... - Hallo?
Howard, jeg er syg.
Howard sover. Det er hans mor.
Hvorfor ringer du på sådan et tidspunkt?
Jeg har brug for suppe.
Så ring til din egen mor.
Det var Sheldon.
- Jeg prøvede. - Det er min skyld.
Jeg havde glemt vores aftale efter øreinfektionen i 2006.
Du ringer til Koothrappali.
Vi har brug for et sted de næste 18 til 24 timer.
Vent. Mor, må mine venner komme?
Jeg har lige fået tæppet renset.
Det er negativt.
Der er "Planet of the Apes"-maraton i Nuart.
Fem film, to timer hver.
Det er en begyndelse.
Hjemløs, sindssyg fyr ved bord 18.
Nej, bare sindssyg.
Sheldon, hvad laver du her?
- Jeg er syg. Mange tak. - Hvordan har du fået det fra mig?
- Jeg er ikke syg. - Du er smittebærer.
De er alle færdige.
I er færdige.
Sheldon, hvad vil du?
Jeg vil have suppe.
Hvorfor...?
Hvorfor spiste du det ikke hjemme?
Penny, jeg har en IQ på 187.
Tror du ikke, at hvis jeg kunne -
- have spist suppe hjemme, så havde jeg tænkt på det?
Det kan blive leveret.
Det tænkte jeg ikke på.
Det må være febervildelse.
Giv mig suppe, mens jeg stadig ved, hvad en ske er til.
Hvilken slags suppe vil du have?
Min mor lavede altid ærter -
- med små pølsestykker og hjemmelavede croutoner.
Vi har kylling, tortilla og kartoffel/porre.
Må jeg få en af dem -
- med pølsestykker og croutoner?
Nej.
Så lav en overraskelse.
Vil du kalde det mosgrøn eller skovgrøn?
Se. Alle opfører sig som chimpanser.
Jeg stemte på orangutang, men du overdøvede mig.
- Hej, Penny. - Hvor er du?
Jeg er på arbejde.
Du lyder underlig.
Jeg har en stråledragt på.
- Hvad så? - Jeg er også på arbejde.
Og gæt hvem der inficerer hele stationen.
Sheldon er på Cheesecake-fabrikken.
- Bed ham om at gå hjem. - Han vil ikke.
Han er bange for at besvime i bussen og få sine organer taget.
Han er paranoid, og han har lavet en rede.
Vil du komme og hente ham?
Det vil jeg gerne, Penny.
Åh Gud, der er et hul i stråledragten.
Hele byen er i fare.
Professor Guggenheim smelter. Hej.
- Jeg føler mig skyldig. - Du gjorde, hvad du måtte.
Fjern poterne fra mine popcorn, din beskidte abe.
Tak fordi du fulgte mig hjem.
Jeg behøvede ikke at arbejde i dag.
Jeg har ingen husleje eller afbetalinger.
Godt, godt.
Okay, du har det bedre.
Vent. Hvor skal du hen?
Hjem og skrive dækningsløse checks.
Går du fra mig?
Du er en voksen mand. Har du aldrig været syg?
Jo, men ikke alene.
Virkelig? Aldrig?
En gang, da jeg var 15 og tilbragte sommeren -
- på Heidelberg-instituttet.
- Læste du i udlandet? - Nej, gæsteprofessor.
Det tyske køkken brugte flere pølser, end jeg var vant til, -
- og resultatet var en blitzkrieg -
- med min tarm i rollen som Tjekkoslovakiet.
Var der ingen, der tog sig af dig?
Min mor måtte flyve til Texas for at hjælpe min far, -
- fordi huset var gledet ned fra betonblokkene igen.
- Igen? - Det var tornadosæson.
Og det var et aluminiumshus.
Og hushjælpen på instituttet talte ikke engelsk.
Da jeg fik fortalt, at jeg var syg, -
- sagde hun: "Möchtest du eine Darmspülung?"
Hvad betyder det?
Jeg går ud fra, det betyder: "Vil du have et lavement?"
Jeg tager mig af dig. Hvad har du brug for?
Min mor badede mig altid.
Her er reglerne:
Ingen bade og ingen lavementer.
Det er en aftale.
Sådan. Ti en halv times abe-godhed.
Pokkers, mine briller.
Jeg er blind. Vil I hjælpe mig?
- Undskyld. - Okay.
Jeg fandt dem.
- Godt. - Har du ikke et ekstra par?
- Jo, hjemme. - Du kan være tilbage, -
- inden gorillaerne smadrer Charlton Heston.
Medmindre Sheldon er der.
Så bliver du fanget for evigt i hans neurotiske snot-net.
Hej, Penny?
Er Sheldon stadig på restauranten?
Okay, det var sødt af dig.
Jeg har noget Tjernobyl-agtigt her.
Han er hjemme.
Ti en halv times abe-uklarhed.
Hvad med Lasik?
- Synes du, jeg skal opereres? - Vil du helst -
- have at gøre med Sheldon eller -
- have fjernet hornhinderne?
- Nå? - Jeg tænker.
Okay, rart og hyggeligt.
- Okay, vi ses senere. - Vent.
Vil du smøre det her på mit bryst?
Kan du ikke selv gøre det?
Det får mine hænder til at lugte sært.
- Men... - Kom nu, kom nu.
Det er ufatteligt.
Nej, nej. Mod uret, ellers bliver håret filtret.
Undskyld.
Kan du synge "Bløde kat"?
Hvad?
Min mor plejede at synge den.
- Jeg kender den ikke. - Jeg lærer dig den.
Bløde kat
Varme kat
Lille pelskugle
Glade kat
Søvnige kat
Spinde, spinde, spinde
Så er det dig.
Bløde kat
Varme kat
Lille pelskugle
Bliv ved med at smøre.
Lille pelskugle
Hvad ser du? Jeg kan ikke...
- Stuen ser tom ud. - Han må være i soveværelset.
Mine briller er i soveværelset ved siden af mit flagermusesignal.
Jeg går ikke ind.
- Raj? - Niks.
- Men jeg kan ikke se noget. - Det er okay.
Trådløst mini-cam og Bluetooth headset.
Vi er dine øjne.
- Okay. - En ting til.
Det er en subsonisk tryksensor.
Hvis Sheldon begynder at gå, -
- sender den et signal til den bærbare.
Ud fra lejlighedens geografi og Sheldons fart -
- har du syv sekunder til at komme ud.
Starter mine fodtrin den ikke?
Nej. Du er på knæ.
Sensoren skal være tæt på Sheldons værelse.
Hvordan kan jeg bære den?
Hold dig nede.
Til venstre.
- Vær sand. - Hvad?
- Det betyder ligeud. - Så sig: "Ligeud".
Det siger man ikke.
Man siger: "Vær sand".
Okay.
Jeg slog hovedet.
Fordi du ikke var sand.
Okay, til højre.
Billedet går væk.
Drej hovedet til højre.
Lidt mere.
Sådan. Forbliv sand.
Du er tæt på Sheldons værelse. Gør sensoren klar.
Tænd for den.
- Var den ikke tændt? - Nej.
Hvorfor skulle jeg så kravle?
Det skulle du heller ikke.
Okay, den er tændt.
Godt. Fra nu af skal du kravle.
Det ved jeg.
Sensoren fanger noget.
Drej hovedet.
Din skiderik.
Jeg sagde, sensoren ville virke.
Hej.
Du lod mig være hos Sheldon.
Det blev jeg nødt til. Se hvordan han er.
Penny? Penny, jeg er sulten.
Det er okay, søde.
- Leonard er hjemme. - Nej.
- Værsgo, held og lykke. - Vent, vent.
- Leonard? Jeg er sulten. - Penny, tag mig med.
Leonard?
Jeg vil have grillet ost.
Tror du, Penny vil tage sig af os?
Jeg tror ikke, Penny kommer her igen.
Jeg er helt stoppet.
Og hvad så?
Vil du hente kalkunsprøjten, der er mærket med "Slim"?
Hvis jeg rejser mig, kaster jeg op.
Under vasken. Gul Tupperware-skål.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]